IL SERVIZIO DELLE MEMBRI
della Preparazione Militare Femminile
DURANTE L’INSURREZIONE DI VARSAVIA
ppor. Janina Kurowska (z d. Kulesza) ps. “Janka”
10 IX 1919 - 21 IX 2014
Segretaria del capo delle Tipografie Militari Segrete dell'Ufficio Informazioni e Propaganda dell'Esercito Nazionale
Prima della guerra, era membro dell’Addestramento Militare Femminile, dove ricevette una formazione completa. Nel 1937, si diplomò al liceo e un anno dopo iniziò gli studi di polonistica all’Università di Varsavia. Durante l’occupazione, trascorse il tempo con la sua famiglia a Varsavia, dove si offrì volontaria per lavorare nell’Ufficio Informazioni della Croce Rossa Polacca. Completò un corso per segretarie e lavorò anche presso il Magazzino di Carta e Tessuti J. Robak. Nel settembre 1942 fu giurata come soldato dell’Esercito Nazionale e assegnata al Servizio Ausiliario Femminile. Dopo lo scoppio della Rivolta, si unì all’Unità Protettiva delle Tipografie Militari Segrete, dove serviva suo fratello. Dopo la Rivolta, fu catturata dai tedeschi e inviata al campo di Lamsdorf, vicino a Mühlberg, Altenburg, e poi a Molsdorf con altre ufficiali femminili dell’Esercito Nazionale. Dopo la liberazione, si trasferì a Burg, dove guidò un coro e lavorò anche come traduttrice nei contatti con le autorità americane. Nel settembre 1945, sposò Krzesław Kurowski. Dopo la guerra, lavorò come traduttrice, contabile, insegnante, docente e guida turistica per la Società Polacca del Turismo e delle Gite. Fu cittadina onoraria della città di Piastów.
Formazione del Servizio Ufficio
Uno dei dipartimenti di formazione professionale condotti come parte della Formazione Militare Femminile era la conoscenza del servizio d’ufficio.
Le competenze acquisite durante la formazione preparavano all’impiego nell’istruzione, negli uffici, nell’amministrazione locale e statale, nelle aziende di servizi pubblici, così come nei servizi telegrafici e postali.
Nel 1938, dopo la pubblicazione del testo “Compiti nel campo della difesa nazionale”, venne inserita una disposizione riguardante la necessità di preparare riserve femminili per il servizio amministrativo. Questo doveva standardizzare la potenziale formazione del servizio ufficio.
In collaborazione con l’associazione “Servizio Civile”, gli impiegati d’ufficio dovevano seguire circa 100 ore di lezioni pratiche e teoriche, oltre a una settimana di pratica nell’unità amministrativa militare indicata. Spesso gestivano biblioteche, insegnavano a scrivere la corrispondenza e istruivano la popolazione in materia di scrittura e gestione di questioni ufficiali e finanziarie.
I membri del PWK che completavano il corso di servizio ufficio non solo erano abili nel lavorare con documentazione, regolamenti e norme, ma organizzavano anche con destrezza il lavoro d’ufficio nel loro ambiente. Questo divenne una risorsa preziosa dopo lo scoppio della guerra nel 1939, quando aumentò la necessità di coprire le posizioni di supporto all’esercito.
Stamperia militare segreta
La Stamperia Militare Segreta (SMPW) fu istituita nel febbraio 1940. Dopo l’inizio dell’Insurrezione di Varsavia, la parola “segreta” fu rimossa dal suo nome. Questo dipartimento era responsabile delle attività di stampa e pubblicazione dell’Ufficio Informazioni e Propaganda del Comando Supremo dell’Armia Krajowa. Il capo della SMPW era Jerzy “Michał Kmita” Rutkowski – un avvocato istruito, editore e organizzatore. Grazie a lui, la SMPW divenne la più grande impresa sotterranea. Aveva 12 tipografie, che, nonostante il progresso della lotta nell’Insurrezione, non smisero mai di operare. Prima dell’Insurrezione, la SMPW impiegava 50 lavoratori, tra cui donne soldati dell’Armia Krajowa che avevano un ruolo enorme. Spesso combinavano il lavoro nelle fabbriche con compiti aggiuntivi. Tra di loro c’erano Maria “Janka” Rutkowska, capo del dipartimento per la produzione di documenti falsificati, Helena “Ewa” Górska o Zofia “Barbara” Chmyzowska e Maria “Krystyna” Stefanowska. Le estese attività della SMPW includevano la comunicazione, garantendo un contatto continuo tra le strutture, la stampa di documenti e stampa clandestina, nonché volantini informativi. L’obiettivo era contrastare la propaganda dell’occupante. Queste attività richiedevano anche l’ottenimento costante di informazioni aggiornate. Nella notte precedente la capitolazione dell’Insurrezione, la SMPW stampò l’ultimo bollettino numerato 102, che conteneva l’ultimo ordine del Generale “Bór” diretto ai combattenti. Questo concluse l’attività del dipartimento nell’Insurrezione. Dobbiamo alla SMPW la prima edizione del libro “Pietre per la Rampata” di Aleksander Kamiński e la prima edizione nazionale di “Squadriglia n. 303” di Arkady Fiedler.
